Like Chris Stapleton, Taylor Swift, George Strait, and K.T. Oslin, Jo Smith reaches deeply into listeners’ emotions by telling stories that sprawl across the landscape of the heart.